【本期出镜】

　　北二外的俄语研究生，俄语专业八级，曾公派至俄罗斯留学，担任重要活动的陪同翻译……这些骄人的荣誉赋予了一个年轻女孩成功入选北京奥运会住宿部语言类志愿者的资本。

　　去年10月，在担任“好运北京”世界武术锦标赛语言类志愿者时，她还出色地应对了一件突发事件，得到了国家武术协会

　　她就是在京读研的石家庄女孩郭韫。7月7日，郭韫说，做北京奥运会语言类志愿者是一名中国青年应尽的义务，她感到很光荣。

　　郭韫

　　1983年10月出生，河北省石家庄市人。2002年，被石市一中保送到北京第二外国语学院学习俄语语言文学专业。大三期间，公派至俄罗斯联邦喀山国立人文师范大学留学。2006年考入本校研究生，主修俄语修辞学，现为研二学生。通过英语六级、俄语专业八级，在俄语托福考试中成绩优秀。

　　她有着丰富的俄语翻译经验以及较强的社会实践能力。2006年初，曾在中华人民共和国外交部行政司实习。同年3月，俄罗斯总统访华期间，参与某国企与哈巴罗夫斯克省项目谈判，任陪同翻译。

　　她多才多艺，能演奏多种乐器。还热心社会公益事业，曾多次参与各类志愿者活动。2006年参加了中国“俄罗斯年”的“俄罗斯文化周”志愿者活动。2007年11月在“好运北京”世界武术锦标赛中担任语言类专业志愿者。

　　【奥运心“事”】

　　高三时我就决心当志愿者

　　2001年，北京申奥成功那一天，我正要读高三。当天，看完申奥现场直播后，我就下定决心到北京上大学。这样，会有更多的机会成为北京奥运会的志愿者，为北京奥运服务。一年后，我以优异的成绩被学校保送到北京第二外国语学院，学习俄语专业。

　　接到录取通知书那一刻，我高兴极了！因为梦想离我越来越近了。

　　这次能成为北京奥组委住宿部语言类的志愿者，还要归功于培养我的学校和我所学的小语种俄语专业。因为来北京参加奥运会的选手、官员、媒体记者、赞助商等来自世界各地，他们语言不同，生活习惯不同，这就急需一大批通晓外国语言的志愿者，为其提供翻译服务。

　　2007年五六月份，学校俄语系老师接到了北京奥组委的电话。对方说，他们需要学校推荐一些会讲流利俄语具有丰富经验的学生，担任北京奥组委住宿部语言类志愿者，在北京奥组委签约饭店为讲俄语的奥运人员提供服务。

　　恰巧，当时会说俄语的志愿者很少。 作为第一批推荐人选，我和5名同学顺利地通过了北京奥组委的严格考核和简单培训，成为了北京奥运会志愿者候选人。想到梦想就要实现，我暗下决心，一定要尽最大努力成为一名优秀的奥运志愿者。

　　我没想到提前为奥运服务

　　如果想成为正式的奥运会志愿者，我们还要过下一关——“实践关”。

　　2007年10月，“好运北京”世界武术锦标赛在北京举行。我被安排到五星级大饭店——燕翔饭店为来自俄语国家白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆等国的运动员、教练员、领队等官员提供翻译服务。当时，入住这家饭店的外国人有100多人，可为其担任俄语翻译的只有我一个人。因此，我成为“点击率”最高的志愿者。

　　有一天凌晨1点钟，我躺下休息还不到1个小时，突然接到饭店前台的电话，称他们急需翻译帮助。

　　原来，由于航班原因，吉尔吉斯斯坦队的5名成员刚刚到达这里。按原计划，他们晚到了一天，部分参赛队员已经错过了称体重的时间。同时，由于他们没有参加分组抽签仪式，也没有委托他人代劳，他们失去了这次参赛资格。因此，该队领队及队员们的情绪十分激动，要求我们立即帮助联系竞赛部门，争取重获参赛资格。

　　当时，我和带队老师一边安抚队员情绪，一边向上级汇报情况。后来，经过多方联系，北京奥组委派竞赛部综合事务负责人到饭店协商参赛资格事宜，我就负责为他担任俄语翻译。

　　事后，我出色的表现得到了国家武术协会和国家奥林匹克中心领导的表扬。不久，我就与北京奥组委住宿部签约，正式成为北京奥运会的语言类志愿者，并被学校任命为志愿者团队队长。今年8月，我将在另一家签约饭店为俄语国家的官员、媒体记者以及赞助商提供翻译服务，到时，我的任务将更加艰巨。

　　我是中国文化的传播者

　　为讲俄语国家的奥运人员提供翻译服务，我感到很荣幸，也很亲切。因为对他们我没有陌生感，反而有种很熟悉的亲切感。也许，这和我出国经历以及兼职做俄语导游、对外汉语教师密不可分。

　　2004年10月至2005年6月，我被学校派往俄罗斯联邦喀山国立人文师范大学交流学习。在这里，我不光掌握了熟练的俄语交际能力，可以和俄罗斯人自由地交流，还深深地感受到他们的善良、热情、豪爽，以及他们对中国文化的向往。

　　2005年年初，恰逢中国农历新年，我们应喀山市动物园的邀请，带着当地幼儿园的小朋友写春联、做游戏，给孩子们讲中国十二生肖的故事，交他们学唱中国民歌，还告诉他们欢迎他们带着父母2008年到北京看奥运。

　　仍记得一个大眼睛的小男孩拉着我的手说：“长大后，我一定要去中国看一看。”

　　回国后，我开始兼职做俄语导游和对外汉语教师，一方面锻炼自己的口语，另一方面就是传播中国文化。我会给来旅游的外国人讲中国的茶文化，北京的古老建筑，中国的丝绸之路以及京剧脸谱等。每次做完俄语导游，送游客上飞机前，我都会对他们说：“欢迎大家来中国看奥运，那时的北京一定更漂亮！”

　　对于那些来自俄语国家渴望学习汉语的朋友，我则采用实物教学手把手教他们说汉语，我希望中国的汉语也能成为世界的通用语言。

　　这次，担任北京奥运会语言类志愿者，在向参赛人员提供翻译服务的同时，我还希望有机会能给他们介绍一些中国的历史文化。