短信频道 | 旅  游 | 体  育 | 教  育 | 财  经 |  I T   | 生  活 | 城  市 | 作  品 | 文  娱 | 读  书 | 国外 | 名人网谈 | 人才市场
红色之旅 | 汽  车 | 留  学 | 人  物 | 房  产 | 网  校 | 求  助 | 天  气 | 直  播 | 女  性 | 专  题 | 国内 | 原创平台 | 电子报纸
首页>>燕赵晚报>>第A11版 >>欢迎进入论坛
第A11版

TOSHARE:让我们分享
2005年11月13日 10:19:38

来源:燕赵晚报

    

何谓/发自美国芝加哥

    

    在英文所有的动词中,我最喜欢,用得也最多的是“TOSHARE”这个词。记得十几年前刚来美国的时候,课堂上常听见老师在鼓励同学发言时说,“LET’SSHARE”。我当时心中一阵悸动,多么美丽的一个句子,看法和观点不是用于表现自己的,而是用于分给他人和自己一起享受的。

    TOSHARE在英文中意思为“分享”,或“分担”。这两个意思在中文中是分别用以上的词来表示的,即使是在“有福同享,有难同当”这样中国式的真挚地表达患难与共的语言中,“分享”和“分担”也是分别在两个分句中表达出来的。可是在英文中却只有一个词形,“SHARE”同时包含了分享和分担的意思。本来,快乐和痛苦就是相反相成的一体两面,所以当我们说:“让我们SHARE我们的快乐”,就好像是同时在说让我们分享或分担我们的快乐,人们会联想到,快乐既是可以像好东西一样分享,也可以像苦难一样分担的。

    在美国,这个词可以在很多场合中听到。比如,我在一个幼稚园当见习老师的时候,在每天的早读课听着那些还在学讲话的孩子们把手放在胸前,背诵着充满人人生而平等的“独立宣言”的同时,也常听见分食物的美国老师说,“TOSHARE”(让我们分享)。在小朋友争玩具玩时,也会听到老师说,“TOSHARE”。那时候,我才明白,原来,他们的人之初是这样受教育的,美国的孩子就是这样从小学会“TOSHARE”的。

    这个词在成人们的世界中可使用的场合也很多,比如,在美国,权利和义务是同时存在的,享受了权利的同时也要分担义务,说享受的同时就把分担说了,而不存在权利和义务分离的观念。

    该词在最早的对西方文化有重大影响的文学作品《圣经》中曾多次出现,如在哥林多书中有这么一句话:“我们的希望对你是不可动摇的;因为我们知道当你分担我们的痛苦时,也分享我们的安慰”。

    分担和分享同时存在的观念,自有其悠久的文化渊源,TOSHARE可作及物动词,也可作不及物动词用。作及物动词用时,可以带具体的人、事、物为宾语,作不及物动词用时,不带宾语,因此对着所分享或分担的无形的对象可作无穷的联想。

    而我第一次听到对这个词的中文解释是当时的男朋友,那时我还在学英文,也在为一日两餐的生存而挣扎。我还记得,他在暗中握着我的手时说的话,他认为“TOSHARE”这个词最能表达他对二人世界生活的理解,两个人的生活不仅是浪漫的刺激,也不是简单的生活着,而应该是一种分享生活中的喜悦,分担生活中的苦难的过程,由此,我一下就记住了这个词的意思和用法。

    

页面功能 【 】 【打印】 【关闭
查看文章评论
匿名发表  您在以匿名发表时可以输入昵称
    如果您是本站注册用户请将此复选框钩掉,并在下面输入有效的用户名密码。
昵称
密码
  

石家庄新闻网版权与免责声明:

 
凡本网注明“稿件来源:石家庄日报、燕赵晚报”的所有文字和图片稿件,版权均属于石家庄日报社和石家庄新闻网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:石家庄新闻网”,违者本网将依法追究责任。
本网未注明“稿件来源:石家庄日报、燕赵晚报”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在一周内速来电或来函与石家庄新闻网联系。
联系电话:

    精选文章
·遇难学员遗体被护送回国 约旦国王表示沉痛哀悼
·相关人员透露细节口音暴露约旦爆炸案袭击者身份
·北京奥运会进入倒计时1000天  吉祥物"福娃"亮相
·北京奥运吉祥物解读:孙悟空等热门方案为何落选
·约旦国王会见我国遇难人员亲属警方全力缉拿元凶
·公安部副部长:要达到和谐交通必须解决四大矛盾
·第五轮六方会谈第一阶段结束  《主席声明》出台
·卫生部要求发现不明原因肺炎等必须进行网络直报
·32名专家聚首构想"海峡隧道"已初步形成三个方案
·湖南发生持枪抢劫银行案歹徒打死三人劫走20.8万
·美国重申反对过度扩大安理会  仍支持日本"入常"
·恐怖袭击打破约旦安全神话 3家酒店遭自杀式袭击
·教育部发表报告:力争到2015年实行免费义务教育
·受到威胁安全缺乏保障萨达姆律师与法庭“断交”
·我国研制的针对H5N1型人禽流感疫苗申请进入临床
·邢台“11•6”坍塌事故三矿主被控制  其账号已封
·福建连江县原县委书记黄金高因受贿贪污被判无期
·宁波发生一起受贿串案  多名官员涉嫌受贿被批捕
·温家宝视察辽宁禽流感疫区:严防禽流感向人传播
·国务院总理温家宝指出要采取果断的措施扑灭疫情
站内搜索
  
关于我们 - 刊登广告 - 建站服务 - 联系我们 - 版权声明 - 豁免条款 - 网站地图 - 站长信箱 - 友情链接
Copyright © 2004 .com.cn   All rights reserved.  石家庄日报社主办 石家庄新闻网版权所有