|
20世纪初,中国演员开始在俄罗斯的杂技场经常演出。像金涛和殷泽这样的马戏班的表演中包含了中国各民族的传统艺术成分。1902年——1903年在远东,两位中国演员——孙永坤、孙富友兄弟——曾有自己的小马戏场,他们在其中演出,他们把俄罗斯孩子当作学生培养,传授他们各种技巧和节目。
俄罗斯演员所看
到的中国演员的节目大大丰富了俄罗斯舞台上杂技作品的特技和杂耍素材。不仅如此,俄罗斯演员有时模仿中国演员的各种动作。例如,在俄罗斯杂技剧目中出现的节目有:“中国皮带”,“中国桌子”,“斜索上下”,“猴子爬”等等。
对俄罗斯杂技的发展做出显著贡献的最有名的中国演员有:孙修里,甄海亭,王腾涛,王有力,夏有山,董庆富。其中许多人是河北省人。这些演员曾多年在前苏联演出,把自己的孩子培养成演员并培养了有才华的学生。俄罗斯成了他们的第二故乡。
20世纪50年代初,当中国国家杂技团的第一批节目到前苏联巡演时,前苏联杂技艺术已经确立了新的创作原则。演出有统一的主题,贯穿始终:序幕、尾声及幕间小丑剧。导演努力把每次演出组织成一部完整的艺术作品。主题序幕、尾声以及构思与其呼应的小丑戏成了杂技节目不可分割的部分。
了解并巧妙掌握前苏联杂技的成就体现在了中国演员团的演出中,演出于1952年2月11日-13日在莫斯科举行。演出的开场是华丽的序幕汇演——序幕“人民中国使者的问候”,以前苏联杂技的传统编排。前苏联杂技团上世纪50年代——70年代的领导人巴尔迪安回忆说:“我国演员准备节目的经验让中国朋友很感兴趣。在前苏联演员四个月的巡演期间,中国同志给我们每个节目都安排了一个学员。在这种特殊的进修进行时,制作了道具和服装,中国演员凭着勤奋好学掌握了复杂的特技并在上海的最后一次演出中出场,重复了前苏联演员所表演的几乎所有节目。中国演员的演出十分成功。前苏联演员在这个晚上成了观众。演出结束后,在全场的掌声中前苏联演员出场拥抱自己的朋友们——中国的杂技演员。”
苏中同行间建立的密切的创作交流帮助双方改进自己的节目,促进了世界杂技的发展。
1987年,在第一届吴桥杂技艺术国际技巧联欢节上玛丽娜·帕帕佐娃演出,赢得了获奖者称号。
1988年8月,应中国杂技艺术家协会的邀请,莫斯科大马戏院代表团在中国进行了为期18天的访问,成员有大马戏团团长科斯秋克和我本人。
与杂技专家进行了会谈,与中国杂技艺术家协会领导、中国文化部代表、吴桥杂技艺术国际技巧联欢节组委会成员进行了会晤和交谈。这些都坚定了两国杂技界合作的愿望和意图。
但是恐怕没人预见到,两国杂技界的友好关系很快会遭受新的考验。1991年前苏联解体了。这一次,国家的解体没有挡住中俄杂技家互相开辟的创作之路。拟定的计划开始得到落实,但已经是在中国与年轻的俄罗斯之间的新的政治局面中。
中俄杂技在发展创作和业务交往中跨入了21世纪。杂技节目的交流自然是在商业的基础上。中国专家参与俄罗斯杂技艺术节评委的工作。中国演员到莫斯科和圣彼得堡参加国际杂技艺术节,表演杰出的节目。俄罗斯杂技界人士参加吴桥和武汉国际杂技艺术节的工作。
2007年7月26日,在莫斯科尼库林马戏场举行了“杂技艺术辉煌”图片展。吴桥国际杂技艺术节的领导带来了一组独特的照片,讲述了中国杂技艺术的悠久历史,介绍了出生在河北省的杰出杂技艺术家以及吴桥国际杂技艺术节获奖者的成就,这个艺术节创办于1987年。
“杂技艺术辉煌”图片展成为中俄杂技创作和友好关系发展中的重要里程碑。
谢尔盖·马卡洛夫(俄罗斯马戏艺术院院长)
|